Cours

محتوى المادة:

 التعريف بالترجمة بمساعدة الحاسوب.

التعريف بمختلف وسائل الترجمة بمساعدة الحاسوب.

مزايا ومحدودية الترجمة الآلية والترجمة المدعمة بالحاسوب.

 تمارين تطبيقية حول الترجمة المدعمة بالحاسوب (التحرير القبلي، التحرير البعدي، ...).

تعريف برمجيات الترجمة بمساعدة الحاسوب:

 (Logiciel de traduction assistée par ordinateur)

(TAO)  par اختصارا  المعروفة 

 (CAT Tools) et (Traduction Assistée par Ordinateur)   

هي مجموعة 

 من الأدوات

والبرمجيات التي توفر وظائف متنوعة 

لمساعدة

 المترجمين على

نقل 

     النص من لغة إلى أخرى، مع ضمان الاتساق والسرعة في عملية الترجمة.

تعتمد أدوات الترجمة الحديثة بمساعدة الحاسوب مقاربة هجينة تتيح للمترجمين ومديري مشاريع الترجمة العمل بسلاسة، سواء عبر الاتصال بالإنترنت أو من دونه، باستخدام برامج سطح المكتب أو متصفحات الويب.

Vous pouvez également utiliser Trados Studio pour créer un lien vers Trados Studio. الخصائص والوظائف.
ومن أبرز المكونات الأساسية لهذه الأدوات:

ذاكرة الترجمة (Mémoire de traduction):1

 قاعدة بيانات تحفظ المقاطع والنصوص التي سبق ترجمتها، بهدف إعادة استخدامها عند الحاجة.

قواعد البيانات المصطلحية (Bases terminologiques): 2

قواعد بيانات متخصصة لتخزين المصطلحات وضبط استعمالها وتوحيدها أثناء عملية الترجمة.

Nombre de personnes  :3

Traduction automatique intégrée

 خاصية تتيح دمج أنظمة الترجمة الآلية داخل بيئة عمل المترجم

ضمان الجودة اللغوية:4 

 (Assurance qualité linguistique)

 مجموعة من الأدوات التي تساعد على مراجعة الترجمة والتحقق من سلامتها اللغوية والمصطلحية والتنسيقية.

تنبيه :

يجب عدم الخلط بين الترجمة بمساعدة الحاسوب (Traduction assistée par ordinateur) et (Traduction automatique).
فهما مفهومان مختلفان، رغم إمكانية تكاملهما داخل بعض البرمجيات الحديثة.